1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Túva?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, mba’épa rejapo?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Che ha'e kuri rojuhutaha.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Emañamína cherehe che ra’y.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Che ndacheimportái.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Ndaipóri tenda ndéve g̃uarã <i>Holandés.</i>-pe

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Ha'ekuéra oikuaa nde reimeha ko'ápe.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Eguahẽ nde rógape nde sy rendápe.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Nahániri!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
¡Esẽ ko'ágã!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Tardeiterei mboyve.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
¡Ndajapomo'ãi! Araka'eve ndapytamo'ãi.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Ha chemombo ramo,
Che aju jeýta derecho.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
¿Nderehechái piko añemaldeciha ko várkope?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Upévare aime ko'ápe.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Che aimo'ã aikuaaha peteĩ tape aity haguã nde maldición.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Ndemosãso haguã <i>Holandés.</i>-gui

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Enrique, no.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Che aleéma peteĩ tesoro rehegua.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Peteĩ tesoro oguerekóva
opa pu’aka yguasu rehegua.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Pe Tridente Poseidón-pegua
ikatu omopẽ nde maldición.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, pe Tridente araka’eve ndaikatúi ojejuhu.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Che rojuhu.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Ha'e peteĩ mombe'upy añónte.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Umi mombe’upy nde reheguaicha
ha Capitán Jack Sparrow-pe?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Ha’e chepytyvõta ajuhu haĝua pe Tridente.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Nde repyta mombyry Jack-gui.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Peheja pe yguasu tapiaite ĝuarã.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Rehejava'erã reñekomporta ha'ete...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
¿Peteĩ pirata?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Ndapytamo'ãi.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Aipota reju nde rógape.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Che ñembyasy.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Ha katu che maldición araka'eve noñembyai mo'ãi.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Péva ha’e che destino.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Reheja vaʼerã chéve aha.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Che rohayhu che ra’y.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Capitán Jack Gorrión-pe.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Eñongatu quilla jepe.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
¡Haul in pe lado lee-pe!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
¡Pya’eve, peẽ rata sentina patética!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Rembopupa va'erã pe sentina ha remyenyhẽta umi scuppers.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
¡Ropersegi hína pirata-kuérape!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, eju jey ko’ápe.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Ndereipotái reñemosẽ ambue várkogui.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Ha'e peteĩ barque holandés.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Oiméne omonda hague pe Capó Pirata.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Che Tupã.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Che ro’adverti reheja haĝua nde post, mitãkaria’y.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Tekotevẽ añeʼẽ pe kapitán ndive.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Mba'épa ere.
- Mongu'e!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
¡Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Ha'e oike hína, karai.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Pepersegi chupe oguejy haĝua.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Nahániri, ani rejapo.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
¡Ani rejapo upéva!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Ndereñe’ẽmo’ãi pe capitán-pe, mitãkaria’y.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Karai, emañamína nde gráfico-kuérare.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Che arovia nde orevelaha
pe Aña Triángulo-pe.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
¿Pehendu piko ko mba'e, kuimba'ekuéra?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Ko yvy jára oguerovia peteî mito marinero tuja.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Karai, opa respeto reheve, ahasa
che rekove aestudiávo umi mito mar rehegua.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Che aikuaa opa leyenda ha opa maldición.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Ha che aikuaa umi várko oikehápe
pe Triángulo ndaha'éi katuete osẽva vela-gui...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Che ñembyasy, karai.
Kóva hesakã porã ojeperturbaha.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Karai, ejerovia che ha’évare.
Emoambue nde rape.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
¿Reñeanimápa remeʼẽ chéve órden, mitãkariaʼy?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
¡Pejagarra chupe!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
¡Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Ndahejamo'ãi orejukapaite.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Péva ha'e traición.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Nahániri.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Emboty chupe. ¡Roike hína!
- Nahániri!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Belay upe corchete estribor-pe.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- ¡Eñapytĩ upe línea!
- ¡Epyta umi cadena-pe!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Kóva ha’ekuri nde oportunidad paha, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Cherehe odepende ramo,
Che rombojere va'erãmo'ã pe yardarm-gui.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Cubierta ári.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
¡Ejoko porã, timón!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Gorrión rehegua.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Ha'e omanóma.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Oñeñotỹ peteĩ sepulcro noñemarkáivape
Isla San Martín-pe.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Karai, oî mba'e ýpe.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
¡Egueraha estribor gotyo!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Upéva ndaha'éi barco, karai.
Ha'e peteĩ barco naufragio.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Nahániri.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Ha'e oveve derecho ore gotyo.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
¡Tata abierta!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
¡Tata abierta!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
¡Recarga jey!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
¡Easegura pe cubierta!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Mba'épa nde?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Te'õngue.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Gorrión rehegua.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
¡Shh!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
¿Reikuaápa ko pirata?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Héra rupive añoite.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
¿Reheka piko chupe?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
¿Upéva piko peteĩ "sí"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
Heẽ.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Hetaiterei áño aja, .
pe Triángulo ñande maldesíma...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ñanekondena ko infierno-pe ko Yvýpe.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Pe clave ñande escape haĝua ha’e Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
ha pe brújula ha’e oguerekóva.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Natekotevẽi rekyhyje chehegui, mitãkaria’y.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Akóinte aheja peteĩ kuimba’e oikovéva
omombe’u haguã pe mombe’upy.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Eheka Gorrión chéve guarã...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
ha ombohasa marandu capitán Salazar-gui.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar rehegua.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Ere chupe ahecha jeytaha ára resape.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Ha upe árape...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
ñemano...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
ñemano oúta derecho chupe guarã.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
¿Ndépa ere chupe upéva?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Mína?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
Heẽ.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Aipotaiterei ningo che voi ajapo, ha katu...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
umi kuimba’e omanóva nomombe’úi mba’eveichagua mombe’upy.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smyth, ary 1999-pe.
nde ha’e peteĩ tyre’ỹ heñóiva añagui...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
ojeakusa ojapo hague paje.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Remano mboyve...
¿reguerekópa mba'eve rekonfesa haguã?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Akonfesa ndaha'eiha paje,
che ha’eha peteĩ kuña ciencia rehegua.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Akonfesa aikove hague chejehegui...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
mba’eve’ỹre ha katu peteĩ diario-gui oúva
pe túva araka'eve ndaikuaáiva...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ha peteĩ jeporeka añetegua mávapa che.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Akonfesa amanótaha
aheja mboyve pe jeheka.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Ha che akonfesa...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
roñe'ẽ aja,
Che aiporavo ko cerradura.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Ko árape, rodedika
pe Banco Real de San Martín-pe.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Pe banca isegurovéva
institución Caribe-pe.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Ore bóveda pyahu ipukukue cinco pulgadas...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
ha opesa peteĩ tonelada imperial.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
¡Che areko chupe! ¡Che areko chupe!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
¡Ehupyty chupe!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
¡Ani reheja haʼe osẽ mombyry! ¡Ejoko upe paje!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
¡Ejoko chupe! ¡Ha'e oĩ upépe! ¡Esẽ tapégui!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
¡Esẽ che rapégui!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Ko banco rupive...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
táva San Martín
oike mundo moderno-pe.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Ambyasyeterei karai.
- Paje okañy icadena-gui.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Ejuhu upe kuñataĩ aña,
térã reñembotapykue hendaguépe.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Karai.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Karai.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Ndaipóri kuimba'e ni peteĩ ejército...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
ikatu araka’eve omonda pe óro San Martín-gui.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Eipe’a pe bóveda.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
¡Pirata!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Pirata-kuéra.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
¡Pirata!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Mmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Kóva ikatu ha’ete peteĩ pedido peculiar...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ha katu ikatúpa oĩ omyesakãva
chéve mba'érepa aime ko'ápe?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum rehegua.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Mboy tiémpopa ipuku?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Nahániri, eha'arõ, oúma chéve.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Aikotevẽ peteĩ momento-nte che akã mopotĩ haĝua.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
¡Eñembosako'i!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Ĩ!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
¡Ejoko nde tata!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
¡Oĩ hendive peteĩ kuña pe bóveda-pe!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Araka'eve noimportái upe trollop rehe.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Karai, che arovia upéva ha'eha ne rembireko.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
¿Francés rehegua?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Oĩ porã, che areko.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
¡Che ningo areko! ¡Amonda hína pe banco!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- ¡Edispara chupe!
- ¡Oh!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Jaha!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Mombo!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Mombo!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Jaha!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Upéva ndaha’éikuri parte pe plan-gui.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
¡Ha’e rire! ¡Ani peheja oho mombyry!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Yo! Jaha!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
¡Oh, ¡oh!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Ha, ahupyty ko ovecha ra'y, ¿ajépa?
- Oh, upéva hepyeterei va'ekue.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Ndaipóri kuña araka'eve omaneháva che Herschel.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
¡Emopotĩ peteĩ tape!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
¡Oh, nahániri, nahániri, nahániri!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Pyta! Pyta! Pyta!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
¡Eike hyepýpe!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Hasy estribor peve.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Karai.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Pende arreglo celestial oĩkuri apagado.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Che amohenda mokõi grado Norte gotyo.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Nde mápa ndahaʼemoʼãvéima impréso.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Jepe peẽ pejapota
oñepyrũ jeyva’erã hese.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Nde ningo peteĩ paje apoha.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Nahániri, che ndaha'éi.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Che piko peteĩ paje aguerekógui
oñekatalogáva 200 mbyja ári?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Kuñapaje!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Oĩ peteĩ jasy tuguy oúva.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Tekotevẽnte ajogua peteĩ cronómetro.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Apagáta ndéve doble revende haguére peteĩ kuñáme.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Pytyvõ!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
¡Oĩ peteĩ paje che tendape!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Pytyvõ!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Pytyvõ! ¡Oĩ peteĩ paje che tendape!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Ha peteĩ pirata! Oĩ peteĩ paje apoha
ha peteĩ pirata che tendape!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Bueno, ha'e nde ára afortunado!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
¿Ohechámapa peteĩva umi irundy pende apytépe che banco?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
¡Ojuhu!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
¿Reimeva’ekue piko parte pe plan-gui?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Che ndaha'éi ahekáva apañuãi.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Mba’eichaitépa ivaieterei jaiko haĝua.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
¡Ejoko upe paje! ¡Ehupyty chupe!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Ñande ñaime ñuhãme.
Mba’épa jajapo?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Heẽ, upépe oĩ! Pya'e!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Tekotevẽ resapukái.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Pérupi! ¡Easegura upe kuñáme!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
¡Nde pirata ky'a!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
¡Natekotevẽi oñehenói téra!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
¡Peju, mitãrusukuéra!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
¡Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
¿Huh?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Jehasaha?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
¡Ha'e nandi!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Moõpa oĩ pe dosh?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
¿Ndépa ere ndahasyieteha ñamonda peteĩ banco?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Nde gaggle de tacones sin tripa
pe matriz culpable rehegua...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
chemoĩ haguére ko kyhyjépe
encurtido peteĩha tendápe.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Ko'ágã peñemoĩ fila-pe ha peikuave'ẽ chéve pende tributo.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
¿Reipota piko ropaga ndéve?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
¿Ndahaʼéi piko che pe kapitán ko várkope?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
¿Peẽ piko pehenói kóvape peteĩ várko?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Moõpa oĩ pe tesoro?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Enterove ñande ñañembyahýi.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Ndorosegimoʼãvéima
peteĩ kapitán ndorekóiva várko.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Che areko peteĩ várko.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Pérla Negra</i> araka’eve ndohejái che ykére.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Pirata Barbossa oisãmbyhy ko'ã mar ko'ágã.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Oreko 10 barco, arma henyhêva.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Ndaja’emo’ãi umi cañón bola orekóvare.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 libras cada uno he'i hikuái.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
¿Kuimba'e peteĩ ipy orekóva pelota 18 libras?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Upévare oguata vyrorei.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Oh, peju, peju, compañero-kuéra.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Ndorojuhúi piko pe Tesoro
Macedonia-pegua oñondive?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Ha’ékuri peteĩ troll yvyra oñembyaíva.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Oro Mburuvicha Midas mba'éva.
- Aty vúrro rykue.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Embohovake, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Suerte vai nde jagua ára ha pyhare.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Ko'ágã upéva ha'e peteî fabricación flagrante.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Reperdéma nde suerte.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Reperdéma nde várko.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Ko'ágã, reperdéma nde tripulación.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow ndaha’evéima ñande capitán.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Chembyasy, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ha katu ñaĝuahẽma pe horizonte pahápe.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Upérõ voi.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Opavave peẽ peñemosê.
¿Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Opavave ya, oñemosê.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Araka'eve nerevevemo'ãi Capitán ndive
Jack Sparrow jey, emombe'u ndéve upéva.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Pe táva tuichakue oñe’ẽ nderehe.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Peteĩnte oikovéva <i>Mburuvicha guasu.</i>-gui

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Peteĩ mitãkaria’y oremáva opa mba’e
tape ohóva San Martín gotyo

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
contra la marea rehe
peteĩ yvyra deriva pehẽngue.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Ojejuhu jabbering pirata ha tridente rehe.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Por favor, karai, taha ko'ã cadena-gui.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Che rembiapo ha’e añangareko
ko ypa'ũ ha ko'ã y.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Ha nde manga ojedesgarra.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Pe marca de traición rehegua.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Ore ojeataka umi omanóva...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Nde ningo peteĩ cobarde oñani vaʼekue ñorairõgui.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ha upéicha remanóta.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Ndagueroviái nde ha'eha peteĩ cobarde.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Por favor, chereja rei che reindy.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Che aarriesga che rekove aju haĝua ko’ápe,
jahecha haguã añeteguápa umi rumor.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
¿Reñe’ẽ piko pe Tridente rehe?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Máva nde?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Emombe'u chéve mba'érepa reheka pe Tridente.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Pe Tridente ikatu omboja’o oimeraẽ maldición mar-pe.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Che ru oĩ ñuhãme peichagua maldición-pe.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Nde reime consciente upéva maldición
ndojeguerohorýiva ciencia rupive.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Ni umi fantasma ndahaʼéi avei.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Upéicharõ, ¿reñembotavy piko?
Araka’eve ndajuiva’erãmo’ã ko’ápe.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Upéicharõ, mba'ére piko reju ko'ápe?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Pórke tekotevẽ aguejy ko íslagui.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Oñesolusiona hagua <i>Pe Mapa No Man...
- Ndaipóri Kuimba’e Ndaikatúi Omoñe’ẽ.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Ohejáva Poseidón voi.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
¿Releéma piko pe téxto yma guare?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Káda idiómape ojehai.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Péro ko mápa arakaʼeve ndoikói
ohecha ni omoñe’ẽva avave kuimba’e.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Afortunadamente, che ha’e peteĩ kuña.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Péva ha’e Galileo Galilei kuatiahaipyre.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Ohasákuri hekove ohekávo pe Tridente.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Ha'e mba'érepa oinventa pe vidrio espía...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
mba’érepa umi astrónomo ogasta
hekovekuéra omañáva yvágare.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Upéicha ere <i>Pe Mapa Ndaipóri Kuimba'e
¿Ikatu piko Moñe’ẽ</i> oñemokañy mbyjakuérape?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Oheja chéve che ru.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Ha’e oguerovia ikatuha ajuhu
avave ndojuhúiva araka’eve

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
ha ndahejamoʼãi chupe.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Pya’e oĩta peteĩ jasy tuguy rehegua.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Upéicharõ añoite ikatu ojelee pe mápa.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Ha pe Tridente ojuhu.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Máva nde?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth, ha’e peteĩ kuñakarai.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Reñongatuséramo
nde ru, chesalva va'erã.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Eheka oréve peteĩ várko ha pe Tridente haʼéta ore mbaʼe.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Ejere che rendápe, paje.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Joko.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
¡Ha'e ohopáma!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Ha'e ohopa, karai!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Eheka upe ipy’ahatãva.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Ha'e oñemoĩta pe paje apoha ndive.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
¡Esẽ!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Peimo'ã Capitán Jack ojejohéi hague, ¿ajépa?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Heta áñorema ndarekói peteĩ lavado.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Ejesareko pe callejón oĩva upépe yvy gotyo.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Peẽ mokõi, pehecha pe tupao.
Pe hembýva, chendive.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Bugger rehegua.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
¿Ikatu piko por favor a’u peteĩ mba’yru, por favor?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Ehechauka chéve nde pláta.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Viru?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
¿Mbaʼéichapa peteĩ komérsio?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Eme’ẽ chéve pe botella.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Capitán,</i> mba'épa oiko?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Gorrión rehegua.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow ome'êma pe brújula.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Ára resape. Ára resape.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
¡Ore ningo sãsõ!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Ko'ágã, ko'ágã.
Oguahẽma ára ojejagarra haguã peteĩ pirata.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Pirata rekove.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Eju papá rendápe. Oh!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Pe kuimba'e roheka va'ekue añoite.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Mba'érepa? Mba'ére piko ojeheka chéve?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Tojekuaa
pe pirata, Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
ojejukáta koʼẽmbotávo.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
¿Ojejukapa?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Araka'eve namoĩmo'ãi che py
ko távape jey karai.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Nde remarka che ñe’ẽ.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Omanóva ko'ágã, nde cur.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Che ha’ese upéva, peikuaa.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Araka’eve ndajevymo’ãvéima ko’ápe.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Omosãso haguã yguasu pu'aka...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"opavave oñemboja'ova'erã".

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Ha'e peteĩ ypa'ũ.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Umi mbyja ogueraha peteĩ íslape.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Emañamína ko’ápe voi, karai.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Iporãiterei.
Pe hembýva egueraha umi célula-pe.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Che aheka peteĩ pirata.
Jack Gorrión rehegua.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger off.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Tekotevẽ añe’ẽ penendive.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Eme’ẽ chéve nde kyse puku.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Ndarekói kyse puku.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Mbaʼeichagua soldádopa ndorekói árma?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Ko'ágã ojeheka traición rehe.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Upéicharõ ndaha’éi pe tipo iporãitereíva upérõ.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Che aheka peteĩ pirata.
Capitán Jack Gorrión rehegua.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Bueno, ko árape ha’e nde ára suerte.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
‘Causa che aime ramoite
Capitán Jack Gorrión rehegua.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Nahániri, ndaikatúi upéicha.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Che ahasa heta áño ahekávo... kóva?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Pe Jack Gorrión tuichaitéva
ndaha’éi peteĩ oka’úva peteĩ celda-pe.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
¿Reguerekópa voi peteĩ várko? ¿Peteĩ tripulación?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Kasõmbuku?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Peteĩ pirata tuicháva ndojapói
ojerure ko’ãichagua intricacia.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Reikuaápa mboy tiémpopa aime
oha’arõvo ko momento?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Umi riesgo ajapóva aime haguã ko'ápe.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
¿Ere seguro nde ha'eha pe Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Porandu añetegua ha’e, mávapa nde?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Che réra Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Will Turner ha Elizabeth Swann ra’y.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
¡Ugh!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Nde piko pe desove aña mokõivévagui?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
¿Oporandúpa arakaʼeve mamá cherehe?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Nahániri.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, tereho.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
¿Ohenói che réra oke jave?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Haʼe arakaʼeve noñeʼẽi nderehe.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Reime piko seguro roñe'êha
umi hénte peteĩchaguáre?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Ha'e peteĩ eunuco maldito.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Ha'e iñakãrague óro, iñakãhatã, ijuru pouty.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Akãrague peteĩ jirafa-icha.
Ha mokõi umi hechapyrãva apytégui...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Heẽ! Heẽ, ha'e ha'e.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Aikotevẽ rehendu, Jack, porque
ko'ã momento-pe nde ha'e opa mba'e aguerekóva.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Ajuhu peteĩ tape asalva hag̃ua che rúpe.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Oĩ peteĩ mbaʼe ikatúva omopẽ pe maldición orekóva

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
ha omosãso chupe <i>Holandés-gui.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Pe Tridente Poseidón rehegua.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Pe tesoro ojejuhútava hendive
<i>Pe Mapa Avave Yvypóra Ndaikatúiva Omoñe’ẽ.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Araka’eve nohendúiva upéva.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Ko ka’irãi ryepýpe oĩ peteĩ mitãkuña,
Jack, oguerekóva upe mápa.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Jasy ojere tuguýpe,
pe Tridente ojejuhúta...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
ha ikatu nde ha’e pe ojokóva pe yguasu
ha hendive oiko opa mba’e yma peẽ ha’eva’ekue.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Pe tuicha mba'éva...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
¡Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Che ningo ambyasyeterei.
¿Reñeʼẽ gueteri piko raʼe?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Aguerovia añakãity hague michĩmi.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Peteĩ mba’e hetave.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Peteĩ marandu peteĩ tapicha reikuaávagui,
ombohéra Capitán Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Peteĩ jey aikuaa peteĩ español hérava...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
mba’e castellano-pe.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Pe Carnicero del Mar.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Ha'e? Nahániri, nahániri.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Vy'aiterei, ha'e omanóma.
Tuicha, tuichaiterei omanóva.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Barco oguejy.
- Triángulo ryepýpe.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Ha’e ou nderehehápe, Jack, reheka haĝua
venganza oñemombe’uháicha pe omanóva rembiasakue.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Che ndagueroviái nderehe.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Mbaʼépa heʼi?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
He’i nde brújula
ha’eva’ekue pe clave okañy haĝua.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Oúma hína peteĩ ehérsito omanóva
derecho ndéve guarã, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Pe Tridente de Poseidón ha’e nde esperanza añoite.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
¿Jaguerekópa peteĩ akuérdo?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Ha, ndaha'éi aike upépe amombe'u haguã chupe.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Ha’ékuri nde idea.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Nahániri, ha’ékuri che idea nde remombe’u haĝua chupe.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Ha'e ndegustave chehegui.
- Ha'e ndogustái avavépe.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Ñembyasy, karai.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Roikuaa ere hague araka’eve nandemolestaiha.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Térã oike haguã mba'e porã'ỹre.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Térã ñañe'ẽ haguã raẽ'ỹre, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Ñañeporandúvo ñandejehe...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Taha’e ñane remiandu
tekotevẽterei vaʼekue.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Ojoguaite pe várko hendy hague.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Upéva ha’évo peteĩ techapyrã pensamiento oñeikotevẽva rehegua.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Karai, jey, rojerure disculpa
omoñepyrũ haguére upe tata.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Ñe'ẽ.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Ha'e nde barcokuéra, karai.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Ojeataka hikuái hesekuéra
peteĩ enemígo ndoguerahái mbaʼeve rrikésa.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Ojuka provocación’ỹre.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Che várkokuéra?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Ndaikatúi.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Mbohapy oñehundipáma, karai.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Ha'ekuéra oñehundipaite
peteĩ kapitán hérava Salamandro.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar rehegua.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar rehegua.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Upéva ha'e, nde karai.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Oheja peteĩ kuimba’e guive
peteĩteĩ mba’yru omombe’u haguã pe mombe’upy.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Pe flota pukukue oñehundi ohóvo...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
ha pya'e ñamanóta.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Ha ikatueterei osẽ negósiogui.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Aikotevẽta sapy'ami nde paje ndive.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Che aha'arõ kuri ndéve, Capitán.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Ikatu piko reipota reʼu peteĩ té?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Che ahasáta.
Aguyjevete peẽme.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Pe precio ojehasa haguã che rokẽ
ha’e tuguy, Capitán.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Upéva omyesakã mbaʼérepa nderejapói mbaʼeve.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Maymáva opaga amo ipahápe.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, nde ha che rojapo peteĩ vínculo ymaite guive.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Che posalva pe horca-gui, ¿nemandu’ápa?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Ha amaldesi ne enemigokuérape.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Péro koʼág̃a katu reju che rendápe kyhyjégui,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
umi omanóva omandaháicha pe mar.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Ha mbaʼépa oipotáta chendive umi omanóva?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Ndaha’éi nde, Capitán.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Oheka hikuái peteĩ Gorrión.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
¿Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack ohóta barco-pe pe Trident-pe...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
peteĩ mitãkuña ha peteĩ <i>Pérla.</i> ndive

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Pe Tridente araka’eve ndaikatúi ojejuhu.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Pe Tridente ha’e Jack esperanza añoite.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Umi omanóva ipuʼaka hína pe yguasúre,
ndaikatúiva opyrũ yvy sekohápe.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Ikatu rejubila vaʼerã okaháre.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
¿Reipota piko ere kapi’ipe? ¿Peteĩ gránhape?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Milkin' peteĩ vaka, makin' kesu, .
oity aja hikuái che tesoro?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Eporandu ndejupe péva, Capitán.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
¿Kóva piko peteĩ tesóro vale la pena ñamano hese?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Che ha'e peteĩ pirata.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Akóinte ha’éta.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Upéicharõ, mbaʼéichapa asalváta pe chembaʼéva?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack oguereko peteĩ brújula nde señaláva
pe mba’e reipotávape.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Péro petraisiona pe brújula, .
ha omosãso nde kyhyje tuichavéva.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Peteî pirata kyhyje tuichavéva ha'e Salazar, ¿ajépa?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Mba'éichapa rehupyty ko mba'e?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Che areko che rape.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Egueraha chupekuéra Jack rendápe
ojuhu mboyve pe Tridente...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
ha opa ne mba'erepy ou jeýta ndéve.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Tiempo ojejapo haguã peteî trato umi omanóva ndive.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
¡Eju, pirata!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Ha'arõ. Pyta!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Túva?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
¡Tío Jack!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie mitãkaria'y! Mba'éichapa oho?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Ndaikatúi oñedenuncia añetehápe.
Nde?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Che ningo aha'arõma pyhareve pukukue
ko’ápe peteĩ ñembyepotirã.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Péro pe servísio ivaieterei.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Otĩ.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Umi yguasu oñekonverti tuguýpe.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Iporãve repyta yvy seco-pe oĩháme seguro.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Che jejuka potaitéma yvy seco-pe.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Punto iporãva.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Ha’éma piko ndéve araka’eve
pe oñe’ẽva pe esqueleto rehe?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Heẽ, peẽ peguereko.
Heta jey, añetehápe.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Esqueleto oike peteĩ bar-pe...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
oordena peteĩ cerveza ha peteĩ trapeador.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Divertido yma guaréicha.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Peju, jaha.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, ndedesintestináramo hikuái, ejerure Víctor-pe.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Ha'e oguereko umi po ipiro'yvéva.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Aguyje!
- Ha emombe'u che réra.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Ha'ekuéra noikytĩmo'ãi nde py.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Jaha.
Nde reime raẽ.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Ha mba'éichapa remanose, pirata?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Ojekoloka, escuadrón de disparo, .

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
térã peteĩ invención pyahu: pe guillotina.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
¿Guillotina rehegua? Oñehendu francés.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Che ahayhu umi francés.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
¿Reikuaápa haʼekuéra oinventa hague mayonesa?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Mbaʼeichaitépa ikatu ivaieterei? Ha'e francés, ¿ajépa?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Oh, bueno, upéicharõ.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
¡Che ningo akambia che pensamiénto!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Nahániri, por favor! ¡Che poriahuvereko!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Che ha'e peteĩ tupa-mohu'ũvéva.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, eju katu. Che ha’ese, .
¿Aguata va’erã yvate avei pévarã?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Pegueru pe kanásto.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
¿Canasta? Mba'érepa?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
¡Eñapytĩ chupe!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Ko'ápe oĩ peteĩ idea.
Ko'ápe oĩ peteĩ idea.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Mba'ére piko nañañeha'ãi peteĩ iporãva
itaju yma guare, eh?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Che ajukáta ojejapi haguã itápe ko'ágãite.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Omoinge pe hénte atýpe, ¿ajépa?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Che añe’ẽse va’erã
Víctor-pe Desintestinal-pe.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Añe’ẽse va’erã...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Che ndaha'éi peteĩ oñe'ẽvaíva
normalmente, ha katu ko canasta henyhẽ iñakãgui.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Carina Smyth ñe’ẽ paha.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Py'aguapy!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Carina Smyth ñe’ẽ paha.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Karai porã, che ndaha'éi paje...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ha katu che aperdona pende común
iñakãrague hũ ha apytu’ũ ikangy.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
En pocas palabras, la mayoría pende apytépe
oguereko peteĩ kavara apytu’ũ.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Cheperdona, karai.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Ndaha’éi piko práctica común para...
umi ojejuka potaitévape...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
oñeme’ẽ haguã peteĩ ipahaitépe, .
Ndaikuaái, mba'e...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Aguerovia ajapo hague peteĩ punto.
Ikatúrire repasiénsia rei.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Nahániri! Che akã hína
ojeikytĩ haguã, upégui pe urgencia.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Ha che akã oñembyai vaʼerã.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Reikuaápa upéva on
ocasión, pe cuello añetehápe noñembyai?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Hasy mante.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Mba'épa?
- Oh, heẽ.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Ahecha kuimba'ekuéra otyryry heta aravo pukukue,
tesa ojepyso, lengua oñembohye...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- tyapu opu’ãva gurgling.
- Ikatúpa amohu'ã?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Nahániri! Nde ningo nde suerte.
Aipotaite ningo che añeñapytĩ.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Ejuka pirata ky'ápe. Aha'arõta.
- Ha katu pajekuéra raẽ.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Che ndaha'éi paje apoha.
¿Nderehendúi piko raʼe?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Hasyeterei ñahendu haĝua
reguerekóramo peteĩ kavara apytu’ũ.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Hetáma! ¡Ejuka mokõivévape!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
¡Ehupyty ambue lazo!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
¿Reimo'ã piko ikatuha oregana, mitãkaria'y?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Nahániri, karai.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Che ha’e pe desvío añónte.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Tata!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
¡Upéicharõ jepe ojejapi porãve chupe itápe!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
¡Recarga jey!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
¡Ugh!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Aguyje.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Mano!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- ¡Eju ko'ápe, nde pirata escoria!
- ¡Hey, hey!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, nahániri.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Mba'épa rejapo ko'ág̃a? Nahániri, nahániri, nahániri!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Ñangareko!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
¿Kavajukuéra?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Aguyje!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Nde reime porã, che kuñakarai.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
¡Ohupyty nde!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Oikuaa rejutaha retyryry jey, traidor.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Pe mitãkaria’y Turner ome’ẽ oréve
10 pláta pehẽngue resalva hag̃ua nde akã.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Ko momento guive, ñande ha’eva’erã aliado.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Repensávo moõpa oĩ nde po akatúa, .
Che ha'éta ñande hetaveha upévagui.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Jajuhu oñondive pe Tridente.
Aguerekópa ne ñe'ẽ?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Nde reguereko opa mba'e ndaha'éiramo che ñe'ẽ.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Upéi ame’ẽ peẽme pe ñemomba’eguasu
cheñongatu haguére peteĩ donación michĩmíre.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
¿Reha'arõ piko ropaga ndéve rosalva haguã?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Heẽ.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Peteĩ 10 pieza añónte rehe.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
¡Locura!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
¡Ndoropagamoʼãi hetave cinco-gui!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Bueno, upéicharõ...
Ocho ha’e.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Ikatu oime upe rire ikatu ñañeʼẽ ko mbaʼére
¡aimeháicha problema amopu'ãvo nde puerto!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Peẽ peime mombyry puerto-gui.
Upéva ha’e che popa.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
¿Reime piko segúro?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Py'aporã.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Ha, emañamína ko mbaʼére.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Che ajukáramo pe kyhyjépe, pe paje apoha oñemosaingo.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Mokõi peteĩ repy rehe.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Por favor, ani reheja chehegui.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Ikatu hasy peteĩ jey chejuka rire.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Karaikuéra, ko'ã mokõi preso
ñandegueraha va’erã pe Tridente-pe.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Capitán.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
¿Añetehápe piko peimo’ã ikatuha jajuhu pe Tridente?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Mbo’ehára Gibbs,
nde tuja ojepy'apýva, .

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ndaipóri mba'eve oîva'erã
ojepy’apýva mba’eveichavérõ.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Mba’épa ikatu oho vai, ¿ajépa?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Upéicharõ, ¿péva haʼe raʼe nde plan?
Ojetortura ha ojejuka haguã pirata-kuéra.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Nde ere reikotevẽha peteĩ várko.
- Nde piko ere kóvape yga?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
¡Eikytĩ pe fragmento!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
¡Peñembosako’i peñembohypa haĝua!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Che querido tripulación querida, ipahápe, ko árape ha’e...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Oĩ mba'e oho vaíva.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
¡Ha’e oveve!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
¡Bárko omanóva tenonde gotyo!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Karai.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Araka’eve nañacuestionamo’ãi
nde razón capitán ramo ha katu...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Ha katu oĩpa peteĩ mba’ére...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
capitán ramo, reiporavóma reveve haĝua
ko dirección irrazonable-pe?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Ere umi kuimba'épe oñembosako'i haguã ojejupi haguã...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
oñemoĩ haguã ijykére ha ndohechaukái kyhyje.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Capitán,</i> peteĩ várko oveve ñande gotyo.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Capitán</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Ahendu rehekaha Jack Sparrow-pe.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
¡Ejoko punto!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Ha oha’arõ umi órden.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Che réra Capitán Barbossa, 1999.

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ha añembo’y pene renondépe intención cordial reheve.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Intención cordial rehegua.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
¿Rehendúpa upéva?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Ko pirata oipota oî cordial.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Upévare tahechauka peẽme
mba’épa che cordialidad, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Káda ke ambota che kyse puku, .
peteĩ nde kuimba'e omanóta.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Upévare asugeri pyaʼe reñeʼẽ hag̃ua.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Ikatu oho pya’evemi, <i>Capitán.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Moõpa oĩ Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack ohóta vela-pe pe Trident-pe ĝuarã.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Nahániri, pe mar haʼe umi omanóva mbaʼe.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Pe Tridente ocontrola pe mar.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Nahániri! Nahániri!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Ndaipóri tesoro.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Ndaipóri tesoro ikatúva osalva chupe.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Ha'e omanóta, nde avei.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Che añoite ikatu pogueraha hendápe.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Adeclara peguerekotaha Jack rekove
kuarahy resê peve ko'êmbotávo...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
térã ikatu chegueraha che mba'e upérõ.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
¿Jaguerekópa peteĩ akuérdo?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Chegueraha hendápe,
ha reikovéta remombe'u haguã pe mombe'upy.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Nde reguereko che ñe'ẽ.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Aguyje peẽme che rérape tripulación.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Bueno, hey, ikatu regueraha pe hembýva chuguikuéra.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
¡Umi oikovéva oike a bordo!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Oĩ porã, karaikuéra.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, ndoroguerekói heta tiémpo.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Umi omanóva oveve derecho ñandéve guarã.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
¿Upéicha piko?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Heẽ, añe'ẽma hendivekuéra.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
¿Reñe'ẽma piko hendivekuéra?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Reñe'ẽma piko krakens ndive
ha sirena-kuéra avei?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakens noñe'êi.
Maymáva oikuaa upéva.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Upeichaite.
Araka'eve ndapesalvaiva'erãmo'ã.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Ange pyhare, oiko peteĩ jasy tuguy,
nde remombeʼu haguéichaite.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Emombe'u chéve mba'épa ohechauka.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Ha mbaʼére piko ajerovia vaʼerã nderehe?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Rejerovia cherehe ajagarra haĝua nde puerto, ¿nemandu’ápa?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Ha’e va’ekue che popa.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
Hesakã porã, .
tekotevẽ rehasa hetave tiémpo márpe.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Emombe'u chéve mba'épa rejuhu
ha apromete poipytyvõtaha.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Natekotevẽi mba'eveichagua pytyvõ.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Upéicharõ, mba'ére piko reju che rendápe, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Mba'ére piko ñañapytĩ oñondive mbytépe
yguasúgui, omoirũvo pe tesoro peteĩchagua?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Jasy ohechauka peteî pista.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Opoi haguã pu'aka".
yguasu rehegua, opavave oñemboja'ova'erã".

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Mboja'o? Mba’épa he’ise?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Ndaipóri gueteri seguro.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Upéi jaikuaáta.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Ko mápape ndaipóri mápa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Eme’ẽ chéve che diario.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Eme’ẽ chéve <i>Pe Mapa Avave Ndaikatúiva Omoñe’ẽ.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Ikatúrire relee, upéicharõ ndojapomoʼãi
oñembohéra <i>"Pe Mapa Avave Ndaikatúiva Omoñe'ẽ."</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Ajerure ndéve, por favor, ani rejodiskuti hendive.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
La majoría umi kuimbaʼe oĩva ko várkope ndaikatúi olee.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Upéva ojapo opaite mapa
<i>Umi Mapa Avave Yvypóra Ndaikatúiva Omoñe’ẽ.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Ha, ndaikatúiramo relee,
upéicharõ ndereguerekói mba'eve ideprovéchova hese ni chéve.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Añepyrũ jey.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Ehechauka chéve pe mápa.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Ndikatúi.
Ndoikói gueteri.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Ha'e peteĩ paje!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Che ha'e peteĩ astrónomo.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
¡Ah! Ah, ha’e omongakuaa vúrro.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Mba'épa? Nahániri.
Peteĩ astrónomo ojepyʼamongeta yvágare.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Heẽ, peteĩ vúrro ári?
- Nahániri! Ndaipóri vúrro!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Bueno, upéicharõ, mbaʼéichapa remongakuaa chupekuéra?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Pehejami chéve amosimplifika ko ecuación.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Eme'ẽ chéve pe mapa...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
térã ajukáta...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
chupe. Che ajukáta chupe.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Peho upéicharõ.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Nde reñembotavy hína.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Ha nde reñemopotĩ hína.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Emombo chupe hi'ári.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Ju. Jaha.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Jaha.
- Jaha. Jaha.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Pévape ja’e keelauling.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Mitãrusu Henry ojeitypáta...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
ha ojejagarráta chupe pe várko guýpe.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Iporãmba.
Mba'épa reha'arõ?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Uh, ha'e ndojehechái ha'eha...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Cremallera, cremallera rehegua.
- Nahániri, ndaha'éi bluffing, che.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Oñeha'ã hína he'i peteĩ mba'e.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Nahániri, nahániri, ndoroguerekói
oimeraẽ tembi’u oĩva a bordo-pe. Chediskulpa.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Oguerekóramo suerte, oñembohypa va'erã upe mboyve
umi barnacles oikytĩ chupe cinta-kuérape.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
¿Barnacles-pe?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Mil kyse-icha nde jyva ári.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
‘Claro pe tuguy ogueraha umi tiburón.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
¿Umi tiburones?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
¡Tiburón osẽ pe arco-gui!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Che ha’éta pe natación ha’eha
ndaha’evéima pe mba’e oipy’apýva chupe tenonderãite.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
¡Pe mápa oĩ upépe!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Moõpa?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
¿Nde kuã punta-pe?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Nahániri, yvágape.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Upe diario chegueraha va’erã
peteĩ mápa kañymby mbyjakuérape.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Topu’ã chupe. Ajuhúta ko pyharépe.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Ñembyasy, ndaikatúi ogueru chupe.
Eheka ndejehe.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Che ha’e haguéicha... oñembopiro’y.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Pirata ky’a.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Pe yguasu oñekonverti tuguýpe.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Peteĩ marinero ojejohéi yvýpe
oñe’ẽvo pe Tridente rehe.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Ha’e oheka hína kuri Jack Sparrow-pe.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Pe pirata peteĩchagua osalva va’ekue
peteĩ paje apoha oúva horca-gui.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Ha'e ndaha'éi paje apoha.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Peẽ katu peẽ upéicha.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Ha nde orepytyvõta.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Rekyhyje, Teniente.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Umi várko hendyháicha pyharekue, peẽ peipotáva
reikuaa haguã ikatúpa reñongatu nde mba’éva.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Pe Tridente ha’éramo añetegua.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Remoñe'ẽta upe muro
chéve guarã térã remanóta.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Imperio británico oguerekóta
pe Tridente ha oisãmbyhy pe mar.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Aikuaase moõpa upe pirata
oho hína upe paje ndive.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Nde destino oĩ ko’ã mbyjakuérape.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Che amoĩta nde rape.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
¡Lobo espagueti rehegua!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Mba'ére piko añemolesta aju haguã ne rendápe?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Umi omanóva ñande persega hína
ha peẽ ndapejapói mba'eve.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Mba'eve! ¿Peẽ piko pehenói kóvape mba’eve?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
¡Nde reka'úma! Ha nde reke hína.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
¡Che punto exactamente!
Che ajapo hína mokõi mbaʼe peteĩ jeýpe.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Ndaikatúi resalva pe insalvable, compañero.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Ogustá térã nahániri, Jack, .
nde chepytyvõta.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Che ru maldición aitypáta.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Ág̃a rehupívo peteĩ kyse puku, .
mitãkaria’y, ha’e pe ipahaite omanóva.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Ikatu piko asugeri ndéve rembotavy haĝua chupe
peteĩ adulación michĩmi reheve?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Che aime ko'ápe che ru rehehápe, mba'eveteve.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Che aikuaa upéva.
Absolutamente ojegolpea hendive.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Ko’áğa, peteĩ discreción michĩmi
ocortejávo peteĩ morena ndive...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
araka’eve ani pepersegi iñermánape.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Péro ndaikatúiramo rejehekýi
pe encanto iñermána orekóva...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
ojuka pe ermánope.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
¿Iñarandu piko?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Nahániri, che ndaikuaái.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Mávapa ndemoñeñandu vai?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Por cierto, upe astilla michĩmi
mba’ekuaa rehegua ohóta ndéve cinco pehẽngue.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Che ndapagái ndéve upévare.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Aníkena arakaʼeve ere upéva peteĩ kuñáme.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Ndaikatúigui rehecha peteĩ mbaʼe,
nde’iséi ndaiporiha upépe.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
¿Ogustápa pe mápa?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Ajuhu vaʼerã upéva.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Ha’e pe enlace añoite mávapa che.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Mávapa che ru.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Upévare mokõivéva rohasa ore rekove
ohekávo ñande rukuérape.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Ikatu nde ha che roñemoag̃uive peẽ peimoʼãvagui.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Kuarahy osẽma, ha upéicha avei ne tiémpo.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Ndaha’éi ñaime haĝua de acuerdo, ha katu pe precisión
ñane ñe’ẽme’ẽ opa kuarahy osẽvo.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Kóva ha’e peteĩ tesape peteĩha añónte,
mombyry peteĩ kuarahy osẽmbaitévagui.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Ha che aikuaa nde ha'eha peteĩ kuimba'e oñemomba'eguasúva.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Terakuãguasu? Peẽ ndapeikuaái mba'eve chehegui.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Che aikuaa mba'éichapa ha'e
oñemotenonde Jack Sparrow rehe.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Ha'e peteĩ enemigo ñandéve guarã...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Peẽ ndapeikuaái mávapa che.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Che ahendu umi tembiasakue
peteĩ capitán español ipu’akapáva rehegua, .

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i> rehegua

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Peteĩ kuimba'e oinupãva yguasu,
opersegi ha ojuka miles de kuimba’épe.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Nahániri, nahániri, nahániri. Kuimba’ekuéra, nahániri.
Nahániri, nahániri, nahániri.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Pirata-kuéra, ¿ajépa?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Pirata-kuéra.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Pirata-kuéra oinfecta kuri umi mar
generación-kuéra pukukue.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Oipe'ávo che ru rekove
ha itúva mboyve.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Upévare apromete amohu'ãtaha ko mba'asy vai
peteĩ jey ha opa ára g̃uarã.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Ha upéva che ajapo.
Ahundi hetaiterei várko.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Umi ipahaitéva ojoaju oñondive
oñeha’ã haĝua ha chegana!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Péro pyaʼe voi ohechakuaa hikuái ndaiporiha esperánsa.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Mba’eve ndaikatúi ojoko pe</i> María Kirirĩháme.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Einupã chupekuéra pe línea de agua guýpe.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! ¡Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
¡Peñembo’yke, mitãkuimba’ekuéra!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Pe mar ipahápe ipotĩma.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>I poyvikuéra imboriahuvéva
nomongy’amo’ãvéima yguasu.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Haʼekuéra ojerure poriahuvereko.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Poriahuvereko? Poriahuvereko?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Ndaipóri poriahuvereko.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
¡Eñembosako'i!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Por favor, orepytyvõ!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
¡Tata!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Nderehe odepende ko'ágã, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Ko brújula oapunta gotyo
pe reipotáva.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Aníkena arakaʼeve retraisiona.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Triángulo Aña rehegua.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Imba’yru paha
okáipa hikuái che resa renondépe.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Ha upe momento de victoria-pe...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
ha'e ahendu jave.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Nde! Ejoko, <i>Capitán.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Peteĩ várko ha’e va’ekue
oñeha’ãvo okañy tatatĩ rupive.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Ha'e peteî ára iporãitereíva peteî vela-pe guarã, innit?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Ha upépe, pe cuervo ryrúpe...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
upépe oĩkuri ko mitãkaria’y pirata imitãva.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Che ahechaháicha, .
upépe añoite opyta mokõivéva.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Peẽ peñeme'ẽ chéve ko'ágã
ha ahejáta reikove. Ndahekohetáiva.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Oñembo’y upépe ojogua
peteĩ guyra michĩmi, eh?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Ha upe ára guive...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
ha’e ogana ijehe peteĩ téra oganatava
che persegui che ára hembýva...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack pe Gorrión.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Upérõ voi. Peẽ peñeme’ẽ
chéve ko’áĝa ha aheja peikove.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Che ahejáta peẽme peikove.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Ko mitãkaria’y oñembohory che pu’akare,
upévare apersegi chupe...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
aikuaágui ajapotaha
emboguata che kyse ijajúra pukukue...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
ha omanómarõ,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Che amohu’ãta ipahápe
pirata rekove ndive.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Pesegui chupe oike.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Pe horca peve.
Ejagarra unos kuánto línea.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Embosako’i pe bootleg. Puerto ykére.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Emombo ko'ágã.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg jere rehegua.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Mba'épa opa ko'ã mba'e?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Tributo, karai.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
¡Ooh!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Oipe’a chehegui opa mba’e...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>ha chemyenyhẽ pochygui.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Ha mba’asy.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Ha péinape opa pe mombe’upy.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ne’ĩra gueteri, <i>Capitán</i>.
Amo!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Ojejuhu oñepromete haguéicha.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Upévare heʼi orekoha pe mápa,
ha katu ha'e añoite ikatúva osegi?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Upéicharõ, ¿jadisparavaʼerã chupe?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Eheja chupe toiko. Ha’e ojapóta
ñandegueraha Tridente-pe.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Ojapóma heta óra ere upéva.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Mokõi mba’e jaikuaáva añeteha, ¿ajépa?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Héẽ.
- Mbyjakuéra ndomimbipái ára pukukue.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Ha hesarái pe vúrrogui.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Mba’éichapa ikatu jaha peteĩ tenda oĩháme
ndaipóri yvy oîva mba'eveichagua mápape?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Ko cronómetro omantene
pe óra exacta Londres-pe.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Aipuru hína ajapo hag̃ua peteĩ altitud
medición ojekuaa hagua longitud.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Upéicharõ mante jajuhúta
ñande tenda exacto mar-pe.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Upévare rehaʼarõ retopa
pe Tridente orekóva peteĩ reloj?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
Heẽ.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Che cálculokuéra ha’e preciso ha añetegua.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Che ndaha'éi astrónomo añónte,
Che ha'e avei horólogo.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Ndaipóri vergüenza upévape, querido.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Che ha’ese, opavave jaganava’erãha ñande rekove, ¿ajépa?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh, heẽ.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Nahániri.Nahániri, che ningo peteĩ horólogo.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Upéicha avei che sy.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Péro haʼe nosapukái hatã peẽicha.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Nde piko ere nde sy
ha’ékuri inclinado académicamente?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Ojoguave, oñembo’ýva horizontalmente.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horología ha’e pe estudio tiempo rehegua.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Ha haʼe siémpre omaña hína kuri irrelojre.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Ikatu agarantisa upéva.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Upéicharõ avave ndaikatúi ojuhu pe "X" ndaha'éirõ nde, ¿ajépa?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Nahániri.
- Ha pe vúrro?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
¡Emondo pe popa peve!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar rehegua.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, umi omanóva ndopytu’umo’ãi
ohupyty peve hikuái iñevenga.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Mano?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Nahániri, nahániri. Umi omanóva ha’e va’ekue
araka’eve ndaha’éi parte ko acuerdo-gui.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Araka’eve ndajasegiiva’erãmo’ã
peteĩ pirata desgraciado ha peteĩ bruja mar gotyo.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Oĩ porã, upéva.
Ojuka 'em opavave.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Chejuka ha amanóta.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Ha upéi umi ambue omanóva ndoikomo'ãi
ikatúva oreko ivenganza...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
che rehe.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Oĩvo omanóva.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Mba'épa?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Upéva ombopochýta chupekuéra.
Ha'e he'i porã.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Upéva ningo añete.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
¿Opavave pirata piko péicha itavy?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
Heẽ.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Héẽ.
- Héẽ.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Mba’épa jajapóta?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Capitán ramo, ikatu asugeri...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
¿Pe mutín rehegua? ¿Resugerivaʼerãmoʼã peteĩ mutín?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, umi omanóva oúma.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Bueno, aiporavo ndagueroviamo’ãiha
umi ñe’ẽrei sobrenatural-pe.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
¿Nderehechái piko mba'épa oĩ ore rapykuéri?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Eity umíva. Eity umíva.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Umi kuimbaʼe oĩva upe várkope omaña hína
Jack ha Jack oĩgui ko barco-pe.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Upévare aháta anata upévarã.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Mba’éicha piko reñeanimáta rejapo exactamente
mba’épa ajapóta che ha’érire nde.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, ejoko upéva.
- Nahániri, nahániri, nahániri. Ani rejoko upéva.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Péva oho mombyry porã.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Nahániri, ndojapói upéva.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Ani pehendu chupe.
Jeho tenondeve. Jeho tenondeve.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Mba'érepa? Haimete oñemohu’ãma.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Ahecha umi tobillo orekóva.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Heta hetave mba'e rehechava'erãmo'ã rejapórire
ha omantene nde torta ryru oñemboty.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Pejuka pe Gorrión-pe.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, upéva naiporãi, ¿ajépa?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Esegíkena rerrema, karai.
Pya’eve. Pya’eve.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Nahániri.Upéva ha'e.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Che aha hendive.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Nde chereja va'erãmo'ã upévarã
algún horólogo ikalsonsillo-pe?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Heẽ.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Peẽ kuimba'e pejojaite.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Tiburón.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
¡Enrique!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Ha'ete ku nomba'apóiva!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Nahániri, ñaime porãta.
Ñande porãta.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i> rehegua

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Mbaʼéichapa ojapo hikuái upéva?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Ñande japytu’uva’erã upévarã.
Che adistraíta chupekuéra.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Ko'ág̃a!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
¡Oh, shoo!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Jeho!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
¡Enrique!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Hi, Jack Gorrión.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack pe Gorrión.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Nde ha'e español?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
¡Peẽ ningo fantasma!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Ndaikatúi opyrũ hikuái yvy ári.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Péro che aikuaa upéva.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
¡Fantasmakuéra!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
¡Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Pya'e repagáta pe rejapova'ekuére cherehe.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Nahániri, nahániri, nahániri.
Natekotevẽi ñañemolesta, añetehápe.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- ¡Carina!
- Ndarekói tiempo añemongeta haguã...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
porque che mapa's okañy ramoite.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
¡Aha'arõta ndéve!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Mba'ére piko che ra'arõta?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Mbaʼére piko haʼe cheraʼarõta?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
¡Pirata-kuéra!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum rehegua.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Capitán.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack he’i meme chéve upéva oiméramo mba’e
oikova’erã araka’eve hese...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
ha’e oipota nde ha’e capitán.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Heẽ, ha katu umi kuimba’e ovota nderehe.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Upévare reguereko peteĩ sombrero de capitán.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Taha'e upéva ikatuháicha...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
umíva ha’ekuri hembipota, upéicha toiko
peteĩ mitãkaria’y porã ha ejagarra pe rueda.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Ha, uh, nde...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
pejagarra pe kapitán sombrero.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Kóva ha’e pe momento orgullosovéva che...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Roinupãta nde kapitánpe omano meve
oikuaauka peve moõpa oho hikuái.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
¡Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Che aikuaa mba'épa nde rasy, mitãkaria'y.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Nde reguereko pe picazón ndojerasgáiva.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina añoite ningo
ikatúva ñanepytyvõ jajuhu haguã pe Tridente...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
ha ndaha'éi che mborayhúpe.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Mborayhu?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Mávapa he’i mba’eve mborayhúre?
Mba’érehepa reñe’ẽ?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
¿Pe picazón ndaikatúiva ojeraspa?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Escabismo rehegua.
Che añe'ẽ hína sarna rehe.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Umi ácaro michĩva oityvyróva ipire guýpe.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Katuete chembohasy,
heta áñorema oiko upéva.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, nahániri.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Pytyvõ!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
¡Chepytyvõna!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- ¡Carina!
- Pytyvõ!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, ¡chepytyvõ!
- ¡Eipytyvõ chupe!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Mburuvicha guasu oisãmbyhy rupi,
¡Akondena peẽme enterovépe pemano hag̃ua!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Che aimo’ã ñamombe’uva’erãha ojupe
oñeñotỹhápe ñande tesorokuéra...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
por si acaso peteĩ ñande apytépe oikove.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, idea porã.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Nde reho raẽ.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Che tesoro oñeñotỹ mbytépe
mokõi palmera ojehasava’ekue...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
peteĩ sepulcro noñemarkáivape Aruba-pe.
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe nde mbaʼére?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Ndarekói mba'eve.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
¡Repromete chéve Jack ruguy!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
¡Ha katu Jack eime ñuhãme!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Haʼe arakaʼeve ndaikatúi okañy upe íslagui.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
¡Ha'e oĩ yvy ári!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Mba'éichapa.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Che amoañete ore trato. Che kuimba'ekuéra
ha che voi aháta yvýpe.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Pe traidor escorbuto ha'éta nde mba'e...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
che ári honor.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Terakuãguasu? Mba’e honor<i>, hombre?</i> Mba’e honor?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Ndereikwaái mba'épa pe honor.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Cheperdona che rekove,
ha aguerúta ndéve pe Gorrión.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
¿Peteĩ akuérdo?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Epu’ã, Gorrión.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Epu’ã, Gorrión.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Epu’ã, Gorrión.
Oguahẽma ára repagávo nde deuda.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Kure... Kure Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Che compañero tuja.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Irũ? ¿Pehendu piko upéva, mitãkuimba’ekuéra?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Ko lyin' pirata chedeve
peteĩ saqueo de plata...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ha suerte ogueru chupe Hangman's Bay-pe...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
moõpa ikatu omohenda ideveha ápe ha ko’ágã.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, ha che ajapóta. Che ajapóta, Kure.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Emombe’u nde repykue.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Héra Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ha ha'e che reindy mboriahu, viuda.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Mba’épa upéva?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Ha'e oheka kuri peteĩ kuimba'e oñemomba'eguasúva.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Péro rejapovaʼerã.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, jaguata ko mba'ére.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Nahániri! Mba'érepa? ¿Mbaʼére piko jajapóta upéva?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Ojapo haĝua chugui peteĩ kuña honesta, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Vy'apavê.
Ha'e nde kasamiento ára.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Ñañepyrũmína.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Jajapóta luna de miel pe granero-pe.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Nahániri, nahániri, nahániri.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Ko'ágã, Kure, mba'éicha piko ikatu...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
honestamente ojapo chugui peteĩ kuña honesta?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Upéva... Her. Che ha’ese, ha’e.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Mba’épa umi mba’e?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Ñande ra’ykuéra.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Iporãvéta ani remaña hesekuéra hesápe.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Pegueru pe kuimba’e iporãvéva ha pe nóvia.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Amaña hese hesápe.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Emoĩ nde po la Biblia ári.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Che areko sarna.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Upéicha avei che.
- ¡Ugh!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Emoĩ nde po la Biblia ári.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Che ha'e peteĩ tupa-mohu'ũvéva.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Ere "Che ajapo..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
térã amoĩta peteĩ bala nde akãrague ryepýpe.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, ¡ñandejukáta hikuái!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- ¡Che ndacheimportái!
- Ja'énte "Che ajapo".

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Oportunidad paha, Jack.
- Eha'arõ!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Katuete, péva ndaha'éi legal.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Péva ndaha'éi legal.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Ha'e he'i porã.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
¿Oĩpa kuimbaʼe koʼápe ombotovéva koʼã kasamiento?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Ajapo.
- Vy'apavê!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
¡Ikatu rehetũ pe nóviape!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Nahániri.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Ndegusta umi pira yguasúpegua, ¿ajépa?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Jaha!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, rojotopa jey.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
¡Héctor!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Kóva ha’e che bestest compañero ko mundo pukukue.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Ymaite guive aikuaa amo ipahápe reñemohendataha.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
¿Regueru piko chéve peteĩ jopói?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Upéva ojapóta.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Nde rejehecha hechapyrãva.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Ohupyty porãiterei pe primavera nde paso-pe.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
¿Okakuaa jeýpa nde py?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, Capitán, ndaha'éi piko ñande
oime jey Salazar-pe...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
oñekomersia karai Gorrión rekove ñande rekove rehe?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Aye, upéva ikatu hague
ha katu aju pe Tridente de Poseidón rehehápe.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
¿Rembohasátapa doble umi omanóvape?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Nde ningo repromete vaʼekue.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Ha hendive, aitypáta umi omanóvape
omondava’ekue che mandamiento yguasu rehegua.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Che ahayhuháicha ko plan...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
ni peteĩ mba’yru ndaikatúi ohasa
upe casco desgraciado peteĩ barco rehegua.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ha katu oĩ peteĩ, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Mba’yru ipya’evéva aikuaáva, pe <i>Pérla...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
oñeñapytĩva upe botella-pe por
Barba negra ojapo cinco invierno.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Upéva pu’aka rupive
blackguard mba'e soberano cuchilla...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Ko’ápe amosãso pe <i>Pérla Negra</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
pe igloria yma ha oikeva’ekuépe.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
¡Eñembosako'i!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
¡Eñembosako'i upévarã!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
¡Oúma hína!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
¡Oúma hína! Oúma, oúma!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
¡Eñembo’y peteĩ lado-pe! ¡Eñembo’y peteĩ lado-pe!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
¡Oúma hína!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Oñemboguejy ohóvo.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Mba'ére piko ndojedesconectái?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Ikatu ro'y, ¿ajépa?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Ha’e oikotevẽ pe mar rehe.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Haʼe ningo peteĩ várko iporãitereíva.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Tove...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Oĩ lugár peteĩ kapitánpe g̃uarãnte.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
¡Ooh!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Mymba ky’a.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Tiempo ñañani hag̃ua umi omanóvare.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Peteĩnte tenda isegúrova ha’e pe yvy.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Mba'ére piko jaha mombyry pe yvygui? Mavave?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Capitán, nde mapa incompleto.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Ikatu ñandegueraha Tridente-pe
rejerovia ramo cherehe añoite.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Mavave?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
¿Nderehendúi piko mba'eve ha'e ramóva?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Upévare nde ere hína upéva upe mbyja
ha'e pretendin' ha'eha peteî mapa?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Karai, ndaipóri ísla ni peteĩvape
mapa oipytyvõ haguã pe kuñakarai he’íva.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Capitán, natekotevẽi rentende chupe.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Peguerovia mante chupe.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Mavave?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Jaguerekórire peteĩ mbaʼe haimbe asýva,
Ikatu aiporavo upe cerradura.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Nde ndaha'emo'ãi rejuhútava
oimeraẽ mba’e haimbe asýva ko’ápe.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Epyta kirirĩháme, nde rata sentina.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
¡Capitán!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Nahániri, por favor! Che ndaipotaiete
¡ha'evéma capitán!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
¡Epoi 'em!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Karai, nde nderehejái va'erãmo'ã...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
peteĩ kuña odirihi hag̃ua nde várko?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Ha’e osegíta mbyja, .
térã opavave ñamanóta oñondive.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
¡Pe <i>Pérla Negra!</i> ¡Oveve jey!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
¡Peju, mitãrusukuéra!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Ko barco, umi fantasma...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Ndaikatúi oĩ peteĩ explicación lógica.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Umi mito mar rehegua añetegua, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Avy’a ipahápe ikatu haguére rehecha rejavy hague.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Hekope'ỹgua?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Ikatu oime areko kuri algúna duda.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Kóva ha’e pe disculpa ivaivéva ahenduva’ekue.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
¿Ojerure disculpa? Mbaʼére piko ajerure disculpa?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Pórke ore roime kuri
opersegi umi omanóva, .

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
oveve jave peteĩ várkope
oñemopu’ãva peteĩ botella-gui.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Moõpa oĩ nde ciencia upévape.
- Multa, upéicharõ ajeruréta disculpa.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Peho, upéicharõ.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Jepémo peteĩ ikatu ojodiskuti
nde redeveha chéve peteĩ disculpa...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
che rekove oñeamenasa haguéicha
pirata ha kuimba’e omanóva rupive.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Upéva ko'ágã peguerovia, ñembyasy ha'évo.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Ojeacepta disculpa.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Che aha pe jesarekohápe.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Avy'a rehecha haguére che rape.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
¡Doce grado puerto-pe!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Oñembosako'i umi arma.
- ¡Aye!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
¡Eĩma preparádo umi arma!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Umi pirata oho hikuái Tridente rehe.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Moõgui piko reguenohẽ upéva, missy?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Che aikuaa ko aranduka.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Oñemonda peteĩ várko italiano-gui ojapo heta áño.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Mondapy? Nahániri, nde rejavy.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Pe kuádrope oĩ peteĩ rúbí
Pyaʼe ndacheresaraimoʼãi.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Péva ome'ê chéve che ru...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
hesakã porãva ha’eha peteĩ kuimba’e ciencia rehegua.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Hesakã porã ha’e ha’eha peteĩ mondaha común.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Che ru mandu’a ndaha’emo’ãi
oñemongy’áva peteĩ pirata ñe’ẽ rupive.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Ko diario ha’e che derecho de nacimiento.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Ojeheja chéve umi escalón-pe
peteĩ mitãnguéra róga rehegua.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Peteĩ téra ndive ha ambue mba’e.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, upéicharõ nde ha'e peteĩ huérfano.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Mba'éichapa peñembohéra?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Mbyja omimbivéva Norte-pe ome’ẽ chéve che réra.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Upéva ha’éta Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth, ha’e peteĩ kuñakarai.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Upévare peẽ peikuaa pende mbyjakuéra.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Che ha'e peteĩ capitán.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Aikuaa mba’e mbyjapa asegui va’erã ógape.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth rehegua.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth ha’e peteĩ téra ndaha’éiva jepiguáicha.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Ndaha'éi piko peteĩ jey...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
reikuaa peteĩ tapicha hérava Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Emboty nde ñuhã.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Mbaʼéichapa héra raʼe?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Oĩ porã che ñe'ẽ punta-pe. Oh!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
¿Reperdesépa upe lengua?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smyth, ha’e peteĩ kuñakarai.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Aye.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
¿Jajapovaʼerãpa peteĩ akuérdo upéicharõ?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Térã ha’éta peẽme-oikuaa-máva
pe mokõivéva jaikuaáva añeteha?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Mokõivéva rogueraha ko secreto ore sepulcro-pe.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
¿Reipota ere, añeteha? Che ningo añembotavy kuri.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Che ndaha'éi.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Nde chejuka, ndereguerekói mba'eve
onegosia haguã umi omanóva ndive.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Upévare peikotevẽ cherehe.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Che ha’eva’erã franco, Héctor.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Nde ivaieterei, nde ivaieterei.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu reproduci
peteĩ criatura oguerúva upéicha?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret omano.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Che ahenói heta honor-icha
peteĩ blaggard ndovaléiva mba’everã ikatuháicha araka’eve.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Amoĩ pe mitã'ípe peteĩ orfanato-pe...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
ani haguã araka’eve ohecha jey chupe.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Aimo’ãkuri pe rubí ikatuha opermiti chupe
algún facilidad tekovépe...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ha katu araka’eve naimaginaiva’ekue
ha'e ogueraha va'erãmo'ã umi garabato...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
ha ojapo peteĩ tekove imba’éva.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Peteĩ tekove ogueraháva chupe jey che rendápe.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Che ha'éta kóva chemoĩha

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
peteĩ posición bastante favorable-pe, papá.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Nde ere chéve mba'épa reipotáva.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Che aipota che brújula.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barril ron rehegua.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Ha pe mono.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
¿Reipota piko Jack?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Karupyhare. Che ha'use chupe, .
Che ha'use upe mono...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Ndaipóri trato, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Kuñataĩ iñaranduva péicha
upéva araka'eve ndogueroviamo'ãiháicha...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
upéva peteĩ kure cheichagua
ikatu araka’eve ha’e huguy.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Ha pe Tridente ha’éta chemba’e.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
¡Abrigo pytã!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
¡Abrigo pytã!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
¡Eñembosako’i redispara haĝua!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
¡Eñembosako’i redispara haĝua!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
¡Kuimba'e upe arma!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Ha’e ou estribor-pe.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Ñañorairõta ipahaite peve.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
Pe <i>Pérla</i> ndojepe’amo’ãvéima chehegui.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Karai.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Imperio Británico añoite
ojejokóta pe yguasu pu’akare.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Tahaʼe haʼéva la oikóva, epyta nde rape.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
¡Jack Gorrión!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Gorrión rehegua.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Che aju peteĩ carnicero factura reheve.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Moõpa oĩ?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Peñedefende, kuimba'ekuéra.
¡Pe ñemano peve!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Pya’e, karai.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Mba'épa rembohape? Kyramonarã?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Ndaipóri moõpa okañy.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Ñande py'aguasu. Eñongatu pe <i>Pérla!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Péva ha’eva’erã.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Oĩva’erã ko’ápe.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Eheka upe yvy.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Térã opavave ñamanóta.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
¡Haimete roime upépe!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Oĩ ko'ápe peteĩ hendápe.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Oh!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ow.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
¡Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Whoa...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Rejuhúmapa pe nde ha'éva
oheka gueteri, falta?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
¡Añeha'ã hína!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Koʼẽrõitéma opavéta umi estrélla.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
¡Ohẽ! ¡Ohẽ!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
¡Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, ¡pemañamína!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Pe ísla oĩ upépe.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
¡Rejuhúkuri!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Pe ísla.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Yvy.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Eguahẽ <i>María!</i>-pe

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
¡Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
¡Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
¡Enrique!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
¡Ogueraha hikuái Henry-pe!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Pe Tridente ha’e opa ikatúva osalva chupe ko’áĝa.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Upéi jajuhuva’erã.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Moõpa oĩ?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Oĩva’erã ko’ápe.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Emañamína hese, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Ha'e pe iporãvéva
mba'e ahechava'ekue.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Péva ha’e che ru
oipota kuri ajuhu.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Umi ita?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Nahániri, ndaha’éi itakuéra.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Mbyjakuéra.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Kóva ha’e <i>Pe Mapa Avave Ndaikatúiva Omoñe’ẽ.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Ko ísla haʼe peteĩ perfékto
yvága rehegua jehechauka.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Peteĩ mbyja okañy.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Pya'e!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Jahekava’erã pe Tridente jasalva haĝua Henry-pe.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Héctor, che aimo’ã reikuaava’erãha,
ha'e peteĩ horólogo.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Mba'ére piko ndaha'éi omimbipáva?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Emohu’ã, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Pe mbyja okañýva.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Che ru rehehápe.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Aye.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Ejapo hesehápe.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Jesareko.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidón sepulcro rehegua.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Péicha.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Capitán,</i> reikuaa pe peligro.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Ani rejapo.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Haʼe ndorekói elección.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack oĩ yvy ári oho haĝua Trident-pe ĝuarã.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Capitán,</i> oîva’erâ ambue tape.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Peguerekóma guive umi oikovéva, .
ndaipóri jeju jey.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Peẽ peñeñapytĩta hetepýpe opa ára g̃uarã.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Pe Tridente chemosãsóta.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Tiempo ojejuka haguã peteĩ Gorrión.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Nahániri!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Emañamína, Jack. Upépe oĩ.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Pe Tridente rehegua.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- ¡Jack!
- ¿Huh?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
¿Huh?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Nde che reikytĩ, nde reikytĩ pe mitãkaria’ýpe, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
¡Enrique!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Hola,</i> Gorrión.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, nahániri.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Che ndacha’éi pe Gorrión rehe.
Emano, Gorrión.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
¡Enrique!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Oguata hína yvy ári.
Mína.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, epu’ã.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
¡Oh, ¡peñembopochy!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
¡Ohẽ!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, epu’ã.
Ha'e ojuka hína Jack-pe.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
¡Enrique!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Yguasu pu’aka.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Mba'épa?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Yguasu pu’aka.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Omosãso haguã yguasu pu'aka...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"opavave oñemboja'ova'erã".

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Pe Tridente oguerekóramo opaite pu’aka, upéicharõ...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Upéi opa maldición ojeguereko hyepýpe.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Ha'e haguéicha peẽme yma...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
eñeme'ẽ chéve ko'ágã ha ahejáta ndéve...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
oikove.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
¿Reipota piko añeme’ẽ?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Ikatu mba'e.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Pépe opa pe mombe’upy.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Nahániri!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Mboja'o.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
¡Enrique!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Mboja'o. Pytu'u.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Peity pe Tridente ha pe...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Peity opa maldición mar-pe.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Opa maldición oñembyai.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
¡Ñande ha’e so’o ha tuguy!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
Pe <i>Pérla!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Che <i>Pérla!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
¡Ejupi!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Mongu'e! Pya'e!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
¡Pejoko porãke, mitãkuimba’ekuéra!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
¡Ani reheja chupe ojedesliza!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
¡Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Po!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
¡Pya’eve!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Yvate! Pindakakuaa!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
¡Ejupi pe ancla! Pya'e!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Pyta! Pyta! ¡Egueru yvate!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
¡Egueru yvate! ¡Egueru yvate! Jaha!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
¡Egueru yvate!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Capitán!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Capitán!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
¡Oh, migas!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Whoa. Whoa.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
¡Che ningo roguereko!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Imbaretevéva.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Máva piko che peẽme guarã?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Mba'e hepy.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Ha'arõ!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
¡Héctor!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
¡Ejoko chupe estribor-pe!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Pirata rekove, Héctor.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
¿Peẽ piko oĩ porãpa?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Ndaikuaái.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Sapy’ami, areko opa mba’e, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Ko'ágã, opa jey opa mba'e.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Ndaha'éi opa mba'e opa, kuñakarai Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbosa rehegua.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Che réra Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Ikatu Jack oreko razón.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Mba’érehepa?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Pe picazón ojeraspa’ỹva.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Mbaʼérepa rejapo upéva?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Ojesarekónte ha'eha añetehápe nde.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Nde ndaha'eiha gueteri peteĩ fantasma.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Ha'e che.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Upéi che aime kuri...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Ojavy.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Ojejavy’imi. Jepémo...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Ojeacepta disculpa.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Pe <i>Holandés.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Enrique.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Heẽ, Ru.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Tamaña nderehe che ra’y.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Mba'éichapa rejapo?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Mba'éicha piko reity pe maldición?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Amombe’úta peẽme peteĩ mombe’upy.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Peteĩ mombe’upy tuichavéva rehegua
tesoro yvypóra oikuaáva.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Upéva ha'e peteĩ mombe'upy ahenduséva.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Mba’eichaitépa añetehápe opu’ã.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
¡Ejapo tape!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
¡Capitán Jack Sparrow cubierta-pe!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Upeichaite!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Peju jey porãite, Capitán.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, aguyjevete ndéve.
Oúvo rupive.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
¡Capitán!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Aguyje.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Chemandu'a nderehe.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Karaikuéra.
Aguyje.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, iporã.
Mbo’ehára Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Pe várko nde mbaʼe, Capitán.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, aguyje ndéve.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Ka'i.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Aguyje.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Mba’épa ñande rubro, Capitán?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Jasegíta umi mbyjakuérape, Mbo’ehára Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
¡Ay, heẽ, Capitán!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Che areko peteĩ cita
ohasávo che horizonte ahayhuetéva.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
- .